أداة ضبط توقيت الترجمات لإعادة مزامنة الترجمات
أزِح توقيت الترجمات للأمام أو للخلف بالمللي ثانية، ومدّد الطوابع الزمنية لتحويلات معدل الإطارات.
أداة ضبط توقيت الترجمات
ملف SRT بعد الضبط
تظهر الترجمات بعد الإزاحة هنا
حدّد إزاحة أو نسبة تمديد أدناه، ثم طبّق. لا يغادر أي شيء هذه الصفحة.
الأرقام الموجبة تؤخر الترجمات، والسالبة تقدّمها.
تضرب الطوابع الزمنية في نسبة تحجيم.
كيف تعمل كل خطوة تعمل في هذا التبويب
ارفع الترجمات غير المتزامنة
أفلت ملف SRT أو WebVTT في الأداة لتحليل طوابع المقاطع كلها بدقة.
حدّد إزاحة بالمللي ثانية أو نسبة تمديد
أدخل رقمًا موجبًا لتأخير الترجمات، أو رقمًا سالبًا لإظهارها مبكرًا، أو نسبة لإعادة تحجيم معدلات الإطارات.
راجع معاينة المقاطع ونزّل
تحقّق من التوقيت المعدّل في أول خمسة مقاطع، ثم صدّر ملف الترجمات المتزامن.
الأسئلة الشائعة
إجابات مختصرة عن الصيغ والحدود والخصوصية.
كيف أصلح ترجمات تظهر مبكرة جدًا أو متأخرة جدًا؟
إن ظهرت الترجمات مبكرة، أدخل إزاحة موجبة بالمللي ثانية مثل 1500 لتأخيرها. وإن ظهرت متأخرة، أدخل إزاحة سالبة مثل -1000.
ماذا تفعل نسبة التمديد؟
تضرب نسبة التمديد جميع الطوابع الزمنية للمقاطع بمعامل. فمثلًا، عند تحويل توقيت فيلم بمعدل 23.976 إطارًا في الثانية إلى توقيت بث بمعدل 25 إطارًا، تكون النسبة 23.976 / 25 أي 0.959.
ماذا يحدث إذا جعلت الإزاحة طابعًا زمنيًا سالبًا؟
تحصر الأداة تلقائيًا جميع أوقات البداية والنهاية عند الصفر، حتى لا تفشل مشغلات الوسائط أو تتعطل عند قيم زمن سالبة.
أدوات ذات صلة
محوّل SRT إلى VTT
حوّل ترجمات SubRip من SRT إلى تنسيق WebVTT عبر الإنترنت. تعمل في المتصفح، ومجانية، مع التحويل العكسي والتنزيل الفوري.
محوّل الترجمات إلى نص
احذف التوقيتات وأرقام المقاطع من ملفات SRT أو VTT لإنتاج نصوص تفريغ عادية نظيفة. مجانية وتعمل على جهاز المستخدم.
مولّد روابط توقيت YouTube
أنشئ روابط YouTube قابلة للمشاركة تقفز إلى ثانية أو دقيقة أو ساعة محددة، مع أكواد تضمين iframe متجاوبة.