باختصار: إذا كنت تحتاج فقط إلى ترجمات YouTube، وتستطيع تشغيل Python من عنوان IP سكني، فإن youtube-transcript-api مفتوحة المصدر ومجانية وجيدة. وإذا احتجت إلى TikTok أو نقطة نهاية مستضافة أو توقيت الكلمات أو تصدير ملفات الترجمة أو خادم MCP لـ Claude وCursor، فإن Transcript Dock أو Supadata هي الطريق الأقصر. وإذا كانت لديك ملفات صوتية وتريد أفضل تعرّف خام، فانتقل مباشرة إلى AssemblyAI.
صفحات تفصيلية: مقارنة مع Supadata، مقارنة مع TranscriptAPI، مقارنة مع youtube-transcript-api و مقارنة مع أدوات Apify.
مقارنة جنبًا إلى جنب#
| الميزة | Transcript Dock | youtube-transcript-api | Supadata | AssemblyAI |
|---|---|---|---|---|
| المصادر | روابط YouTube وTikTok وInstagram Reels، وملفات مرفوعة وروابط مباشرة | YouTube فقط | YouTube وTikTok وInstagram وX وFacebook | ملف صوتي أو رابط صوت تقدّمه أنت |
| الترجمات الموجودة | ترجمات صانع المحتوى والمنصة، مع توقيت الكلمات عندما يتوفر في المسار | نعم (من صانع المحتوى ومُولَّدة تلقائيًا) | نعم | لا، يُشغَّل التعرف دائمًا |
| التفريغ بالذكاء الاصطناعي | YouTube وTikTok والملفات المرفوعة والروابط المباشرة، برصيدين لكل دقيقة | لا | نعم، برصيدين لكل دقيقة | نعم، وهو منتجها الأساسي |
| مستضافة / تحتاج إلى بنية تحتية | API مستضافة وخادم MCP | مكتبة Python على جهازك؛ يحظر YouTube عناوين IP السحابية بدون وكيل | API مستضافة | API مستضافة |
| خادم MCP | نقطة نهاية بعيدة مع تسجيل دخول عبر OAuth، وحزمة npx | لا | نقطة نهاية بعيدة وحزمة npx | لا يوجد خادم رسمي مدرج |
| الصيغ المُصدَّرة | JSON وSRT وVTT وTXT | كائنات تحتوي على start وduration؛ مُنسِّقات SRT وWebVTT | JSON | JSON وSRT وVTT |
| الخطة المجانية | 50 رصيدًا كل شهر، دون بطاقة | مجانية (مفتوحة المصدر) | 100 رصيد كل شهر | أرصدة مجانية بقيمة $50 |
| أدنى سعر | $19 شهريًا، و2,000 رصيد | $0 (بالإضافة إلى وكيل إذا شغّلتها في السحابة) | $5 شهريًا بفوترة سنوية، و300 رصيد | $0.15 لكل ساعة صوت (Universal-2) |
youtube-transcript-api#
مكتبة Python تجلب الترجمات التي يملكها YouTube بالفعل لفيديو معيّن، دون مفتاح API ودون متصفح. وتذكر وثائقها أن YouTube «بدأ بحظر معظم عناوين IP المعروفة بأنها تنتمي إلى مزودي السحابة»، لذلك يحتاج الاستخدام الإنتاجي من AWS أو GCP أو VPS إلى وكيل سكني متناوب، وهذا ما تدعمه المكتبة. ولا تغطي TikTok، ولا تُجري تفريغًا بالذكاء الاصطناعي.
- اخترها عندما: تحتاج إلى YouTube فقط، ولديك سكريبت أو دفتر ملاحظات، وتتحكم أنت في عنوان IP.
- اختر Transcript Dock عندما: تحتاج إلى نقطة نهاية مستضافة، أو TikTok، أو مهام دفعية، أو Webhooks، أو تصديرًا، أو MCP.
Supadata#
واجهة نصوص مستضافة تغطي YouTube وTikTok وInstagram وX، مع تفريغ اختياري بالذكاء الاصطناعي للفيديوهات التي لا تحتوي على ترجمات (رصيدان لكل دقيقة مُولَّدة وفق صفحة أسعارها)، وتكاملات مع Make وZapier وn8n، وخادم MCP. وهي أقرب بديل من حيث الشكل.
- اخترها عندما: تحتاج إلى X أو Facebook اليوم، أو إلى تكاملاتها بلا كود.
- اختر Transcript Dock عندما: تريد رموز أخطاء مُصنَّفة مع علامة قابلة لإعادة المحاولة، وطلبات إرسال idempotent، وعقد OpenAPI مُصدَّرًا بإصدارات، وحدودًا للرصيد لكل مهمة، وذاكرة تخزين مؤقت للنصوص، حتى لا تكلّفك إعادة التصدير طلبًا ثانيًا.
AssemblyAI#
واجهة لتحويل الكلام إلى نص: تعطيها ملفًا صوتيًا أو رابطًا فيعيد لك نصًا مع توقيت الكلمات. ولا تستقبل روابط YouTube أو TikTok، ولا تستخدم الترجمات الموجودة، لذلك ستحتاج إلى جلب الصوت واستخراجه بنفسك لمقاطع الفيديو الاجتماعية. ويبلغ سعرها المعلن $0.15 لكل ساعة صوت لنموذج Universal-2، و$0.21 لنموذج Universal-3.5 Pro.
- اخترها عندما يكون لديك الصوت بالفعل وتريد امتلاك خط المعالجة كاملًا.
- اختر Transcript Dock عندما يكون المدخل رابطًا. تُجلب الترجمات أولًا دون تكلفة تعرّف، ولا يُستخدم التعرف إلا عندما لا يملك الفيديو ترجمات.