Obtenir la transcription d'une vidéo YouTube

En bref : si la vidéo a des sous-titres, YouTube peut afficher sa transcription sous la description (cliquez sur ...plus, puis sur Afficher la transcription). Pour l'obtenir sous forme de fichier ou pour de nombreuses vidéos, utilisez yt-dlp ou la bibliothèque Python youtube-transcript-api sur votre propre machine, ou une seule requête à une API hébergée comme Transcript Dock si vous travaillez dans le cloud ou si vous avez aussi besoin de TikTok. Les vidéos sans sous-titres nécessitent une transcription par IA de l'audio.

Quelle méthode choisir#

1. Dans YouTube#

1. Ouvrez la vidéo sur un ordinateur.
2. Cliquez sur ...plus sous le titre pour développer la description.
3. Faites défiler jusqu'en bas de la description et cliquez sur Afficher la transcription.
4. La transcription s'ouvre à côté de la vidéo. Utilisez le menu en haut pour masquer les horodatages, puis sélectionnez et copiez.

Le bouton n'apparaît que si la vidéo a des sous-titres, qu'ils aient été ajoutés par le créateur ou générés par YouTube. C'est acceptable pour une seule vidéo ; copier à la main fait perdre le timing et ne passe pas à l'échelle.

2. Avec yt-dlp#

yt-dlp est un outil en ligne de commande gratuit. La commande suivante enregistre les sous-titres anglais dans un fichier SRT, sans télécharger la vidéo :

yt-dlp --skip-download --write-subs --write-auto-subs --sub-langs en --convert-subs srt \
  "https://www.youtube.com/watch?v=dQw4w9WgXcQ"

--write-auto-subs inclut les sous-titres automatiques de YouTube lorsque le créateur n'en a ajouté aucun. Cela fonctionne bien depuis une connexion domestique ; depuis un serveur, YouTube demande souvent une authentification.

3. En Python#

La bibliothèque open source youtube-transcript-api lit les mêmes sous-titres, sans clé API :

# pip install youtube-transcript-api
from youtube_transcript_api import YouTubeTranscriptApi
 
transcript = YouTubeTranscriptApi().fetch("dQw4w9WgXcQ", languages=["en"])
for snippet in transcript:
    print(round(snippet.start, 1), snippet.text)

Son README prévient que YouTube bloque la plupart des adresses IP appartenant à des fournisseurs cloud : sur AWS, Google Cloud ou un VPS, elle a donc besoin d'un proxy résidentiel tournant. Voir Transcript Dock face à youtube-transcript-api.

4. Avec l'API Transcript Dock#

Trois requêtes : envoyer le lien, attendre, exporter. L'API fonctionne partout (aucun proxy à gérer), renvoie des segments horodatés, exporte en TXT, SRT, VTT ou JSON, et fonctionne de la même façon pour TikTok. Une transcription à partir de sous-titres coûte 1 crédit, et chaque compte reçoit 50 crédits gratuits chaque mois.

# 1. submit the link (1 credit)
curl -X POST https://www.transcriptdock.com/v1/jobs \
  -H "Authorization: Bearer td_live_YOUR_KEY" \
  -H "Idempotency-Key: yt-dQw4w9WgXcQ" \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{ "source": { "url": "https://www.youtube.com/watch?v=dQw4w9WgXcQ" }, "mode": "captions_only" }'
 
# 2. wait for it (returns as soon as the job finishes)
curl "https://www.transcriptdock.com/v1/jobs/JOB_ID?wait=25" -H "Authorization: Bearer td_live_YOUR_KEY"
 
# 3. export the transcript (free)
curl "https://www.transcriptdock.com/v1/transcripts/RESULT_ID/export?format=txt" -H "Authorization: Bearer td_live_YOUR_KEY"

Le parcours complet est décrit dans le démarrage rapide. Pour une chaîne, une playlist ou une recherche entière, listez d'abord les vidéos avec la découverte de vidéos, puis envoyez-les sous forme de lot.

5. Demandez à Claude ou à Cursor#

Ajoutez Transcript Dock comme connecteur, puis posez votre question en langage courant, par exemple « Que dit cette vidéo ? » avec le lien. Claude récupère la transcription et répond à partir de celle-ci. La configuration prend une minute : Claude, Claude Code, Cursor.

Quand une vidéo n'a pas de sous-titres#

Toutes les méthodes ci-dessus lisent des sous-titres déjà existants. Lorsqu'il n'y en a pas, il faut transcrire l'audio. Avec Transcript Dock, envoyez mode: "auto" : l'API utilise les sous-titres quand ils existent, et la transcription par IA sinon, à 2 crédits par minute entamée sur les forfaits payants. Le résultat inclut le timing des mots.

Questions fréquentes#

• Est-ce autorisé ? Lire des sous-titres pour vos propres recherches, pour l'accessibilité ou pour une analyse est une pratique courante ; republier les mots de quelqu'un d'autre pose une question de droit d'auteur. Vérifiez les conditions d'utilisation de YouTube pour votre usage.
• Et d'autres langues ? Passez caption_languages, par exemple ["es", "en"], pour privilégier une piste. Listez les pistes d'une vidéo avec la découverte des langues.
• Et les Shorts ? Oui. Les liens Shorts, watch et youtu.be fonctionnent tous.